Le serate delle Muse - Le Muse ospitano
მუზების საღამოები - მასპინძლობენ მუზები
Tanti Auguri R O M A!!!
Il 21 aprile è il compleanno di Roma.Quanti anni avrà quest’anno?
753 a.C. – 2018. Allora Roma ha 2771 anni.
Circa 20 anni fa la nostra scuola ,,Ziscari’’ ha visitato un poeta romano Antonio di Carpegna Falconieri
e ci ha lasciato il manoscritto di una sua bellissima poesia.
რომო გილოცავთ!!!
21 აპრილი რომის დაბადების დღეა. წელს რამდენი წლის ხდება?
ჩ.წ-მდე 753 -2018. რომი 2771 წლისაა.
დაახლოებით 20 წლის წინ ჩვენ სკოლა ,,ცისკარს’’ რომაელი პოეტი, ანტონიო დი კარპენია ფალკონიერი ეწვია და სახსოვრად ერთი მშვენიერი ლექსის ხელნაწერი დაგვიტოვა.
Carnevale italiano 2018 -
,,Febbraio allegro ma breve’’
La storia del carnevale italiano
Il carnevale italiano ha origini molto antiche e ricorda i Saturnali romani che si celebravano in dicembre.
In questi giorni il dio Saturno proibiva ai romani di essere tristi.
Il carnevale celebrato in febbraio ha le origini nel Medioevo e rappresentava un periodo di grandi mangiate e di balli. I ruoli sociali si invertivano p.es. poveri diventavano ricchi e viceversa.
La parola carnevale significa ,,Carne addio’’. Infatti, dopo il carnevale per i cristiani arriva Quaresima.
Una tradizione legata al carnevale è la maschera. Le maschere italiane nacquero a Venezia già nel XIII secolo e poi diffusero in tutta l’Italia anche grazie ad un particolare tipo di teatro chiamato Commedia dell’Arte. Le maschere sono poi diventate simbolo delle varie regioni e città italiane, p.es. Arlecchino è di Bergamo, Colombina di Venezia, anche Pantalone è veneziano, Gianduia di Torino, Meneghino di Bologna, Pulcinella è napoletano, Stenterello toscano ecc.
იტალიური კარნავალი 2018 -
"თებერვალი ყველაზე ხანმოკლე, მაგრამ ყველაზე მხიარული"
იტალიური კარნავალის ისტორია
იტალიური კარნავალი უძველესი წარმოშობისაა და გვაგონებს რომაულ სატურნალებს, რომელსაც დეკემბერში აღნიშნავდნენ.
ამ დღეებში სატურნი რომაელებს მოწყენილობას უკრძალავდა.
კარნავალი თებერვლის თვეში შუასაუკუნეებიდან იმართება. ეს დიდი მოლხენის პერიოდი იყო. სოციალური როლები ამ დროს იცვლებოდა. მაგ.ღარიბები მდიდრებად წარმოადგენდნენ თავს და პირიქით.
სიტყვა კარნავალი ნიშნავს: ,,მშვიდობით ხორცო!’’ (carne ხორცს ნიშნავს).
იმასთან დაკავშირებით, რომ კარნავალის დასრულებისთანავე ქრისტიანებისთვის დიდი მარხვა იწყება.
ნიღბების ტრადიცია სწორედ კარნავალთანაა დაკავშირებული . იტალიური ნიღბები ვენეციაში ჯერ კიდევ მე-13 სკ-ში იშვა და შემდეგ, განსაკუთრებული სახეობის თეატრის,,კომედია დელ არტეს’’ მეშვეობით, მთელ იტალიაში გავრცელდა. ყველა ქალაქს თუ რეგიონს თავისი დამახასიათებელი, სიმბოლური ნიღაბი აქვს. მაგ:არლეკინი ბერგამოელია; კოლომბინა-ვენეციელი; პანტალონეც ვენეციელია; ჯანდუია-ტურინელი; მენეგინო-ბოლონიელი; პულჩინელა-ნეაპოლელი; სტენტერელო-ტოსკანელი და ა.შ.
L’incontro Natalizio
Il 27 dicembre il Caffé ha ospitato: sig.a. Silvana Muzzati, la cui poesia ,,GOREE; PORTA DI NON RITORNO’’ che ha vinto il primo
premio del concorso di poesia, tradotto in geogiano nel Caffè, è stato il motivo di questo incontro.
Fra gli ospiti erano anche la note tradutrice della letteratura italiana, Chatuna Zchadaze e Il poeta Ghivi Alchazichvili, l’amico
della nostra scuola. Sono state presentate anche le prime traduzioni delle sue poesie in italiano, tradotte nel 2015 in ,,Ziscari’’.
საშობაო შეხვედრა
27 დეკემბერს კაფემ უმასპინძლა: ქალბატონ სილვანა მუცატის, რომლის ლექსმა ,,გორეე, კარი არდაბრუნების’’- პოეზიის საერთაშორისო კონკურსის პირველი პრემია მოიპოვა, და მისი ქართული თარგმანი გახდა ამ შეხვედრის საბაბი.
სტუმრებს შორის იყვნენ: იტალიური ლიტერატურის ცნობილი მთარგმნელი, ხათუნა ცხადაძე და პოეტი,სკოლის დიდი მეგობარი, გივი ალხაზიშვილი, რომლის ლექსების პირველი იტალიური თარგმანები, 2015 წელს, სწორედ ჩვენ სკოლაში შესრულდა