Le serate delle Muse - Le Muse ospitano
მუზების საღამოები - მასპინძლობენ მუზები
Carnevale italiano 2018 -
,,Febbraio allegro ma breve’’
La storia del carnevale italiano
Il carnevale italiano ha origini molto antiche e ricorda i Saturnali romani che si celebravano in dicembre.
In questi giorni il dio Saturno proibiva ai romani di essere tristi.
Il carnevale celebrato in febbraio ha le origini nel Medioevo e rappresentava un periodo di grandi mangiate e di balli. I ruoli sociali si invertivano p.es. poveri diventavano ricchi e viceversa.
La parola carnevale significa ,,Carne addio’’. Infatti, dopo il carnevale per i cristiani arriva Quaresima.
Una tradizione legata al carnevale è la maschera. Le maschere italiane nacquero a Venezia già nel XIII secolo e poi diffusero in tutta l’Italia anche grazie ad un particolare tipo di teatro chiamato Commedia dell’Arte. Le maschere sono poi diventate simbolo delle varie regioni e città italiane, p.es. Arlecchino è di Bergamo, Colombina di Venezia, anche Pantalone è veneziano, Gianduia di Torino, Meneghino di Bologna, Pulcinella è napoletano, Stenterello toscano ecc.
იტალიური კარნავალი 2018 -
"თებერვალი ყველაზე ხანმოკლე, მაგრამ ყველაზე მხიარული"
იტალიური კარნავალის ისტორია
იტალიური კარნავალი უძველესი წარმოშობისაა და გვაგონებს რომაულ სატურნალებს, რომელსაც დეკემბერში აღნიშნავდნენ.
ამ დღეებში სატურნი რომაელებს მოწყენილობას უკრძალავდა.
კარნავალი თებერვლის თვეში შუასაუკუნეებიდან იმართება. ეს დიდი მოლხენის პერიოდი იყო. სოციალური როლები ამ დროს იცვლებოდა. მაგ.ღარიბები მდიდრებად წარმოადგენდნენ თავს და პირიქით.
სიტყვა კარნავალი ნიშნავს: ,,მშვიდობით ხორცო!’’ (carne ხორცს ნიშნავს).
იმასთან დაკავშირებით, რომ კარნავალის დასრულებისთანავე ქრისტიანებისთვის დიდი მარხვა იწყება.
ნიღბების ტრადიცია სწორედ კარნავალთანაა დაკავშირებული . იტალიური ნიღბები ვენეციაში ჯერ კიდევ მე-13 სკ-ში იშვა და შემდეგ, განსაკუთრებული სახეობის თეატრის,,კომედია დელ არტეს’’ მეშვეობით, მთელ იტალიაში გავრცელდა. ყველა ქალაქს თუ რეგიონს თავისი დამახასიათებელი, სიმბოლური ნიღაბი აქვს. მაგ:არლეკინი ბერგამოელია; კოლომბინა-ვენეციელი; პანტალონეც ვენეციელია; ჯანდუია-ტურინელი; მენეგინო-ბოლონიელი; პულჩინელა-ნეაპოლელი; სტენტერელო-ტოსკანელი და ა.შ.
Gianni Rodari
Il gioco di Se
Se comandasse Arlecchino
Il cielo sai come lo vuole
A toppe di cento colori
Cucite di raggio di sole
Se Gianduia diventasse
Ministro dello Stato
Farebbe le case di zucchero
Con le porte di cioccoloto
Se comandasse Pulcinella
La legge sarebbe questa:
A chi ha brutti pensieri
Sia data una nuova testa.
ჯანი როდარი
ვითამაშოთ ფანტაზიით
ვთქვათ და არლეკინი ყოვლისშემძლე ყოფილიყო,
როგორ ცას ისურვებდა?
ჭრელა-ჭრულა ნაჭრებისას
და მზის სხივით შეკერილს.
დავუშვათ და ჯანდუია
მინისტრი გამხდარიყო,
სახლებს შაქრით ააგებდა,
შოკოლადის კარიანს.
პულჩინელა ქვეყანას რომ განაგებდეს,
როგორ კანონს გამოსცემდა?
გამოეცვალოს თავი ყველას,
ვისაც ბნელი აზრები აქვს.
/თარგმანი: რუსუდან ალბექიონი და თეკლა გიორგიძე - VIII-2. 2018/
Dea Tugulashvili VIII-2. 31-03-2018/
